亲爱的兄弟们，最近科乐美正式公布了包含《合金装备 4：爱国者之枪》，《合金装备：和平行者》和《合金装备：幽灵通天塔》3部作品的《合金装备大师合集 Vol.2》，将于今年的8月27日登陆 PS5、Xbox Series X|S、Switch、Switch 2 以及电脑上的Steam平台。这就意味着《合金装备 4：爱国者之枪》终于结束了长达18年的PS3独占，第一次登陆全平台。
兄弟们大家好，我是专注于怀旧游戏的UP主，充满游戏君。对老玩家们来说，这部2008 年发售的《合金装备 4：爱国者之枪》，作为当年PS3主机的扛鼎之作，也作为Solid Snake故事线真正的终章，是无数玩家们心中的神作。所以今年，我们终于能在新电脑和新主机上，以更清晰的画面，更高的帧数和更现代化的操作方式来重温这部神作，完整的陪着老蛇叔走完这最后一程，也算是苦等十几年的“有生之年”系列终于成真了，这应该是个好消息吧。
然而坏消息，来得比好消息更加的干脆也更加的扎心，科乐美官方明确表示，《合金装备大师合集 2》中的全部作品，支持英语、日语、法语、德语、意大利语、西班牙语一共6种语言，但是就是没有简繁中文。你没看错，都已经2026年了，科乐美就是能做出这种恶心的事，用最直接的方式告诉你，中国玩家，根本不在他们的考虑范围内。
先别急着生气，我们首先要搞明白，在卡普空、SE、光荣、索尼、微软、各种欧美厂商、甚至很多中小独立游戏都已经把首发官方中文当做标配的今天，为什么科乐美要无视一个巨大市场，连一部经典游戏的本地化翻译都不愿意做呢？其实真相就是，傲慢与偏见。首先，上世纪 90 年代到 2000 年，国内游戏环境可以说是群魔乱舞，以盗版、破解、无正规渠道为主。科乐美早年在就在PC、主机上吃过盗版的亏，再加上几次代理纠纷、政策变动，让他们形成了中国市场就等于即赚不到钱、又风险高、麻烦多的刻板印象，这种印象一旦刻进企业基因，就很难更改。哪怕现在大陆市场正版化盛行、消费力拉满，他们依然用十几年前老的眼光看待我们，这就让科乐美从根上不信任大陆市场。
其次，公司战略的彻底转向，单机游戏早已经不是科乐美的主业。自从小岛秀夫离开之后，科乐美就大规模裁撤 3A 单机团队，把业务重心全部压在手游、柏青哥、棋牌、和IP授权上。这些业务流水稳定、利润丰厚，既然靠手游和IP授权就能稳稳收钱，单机卖不卖、有没有中文，根本不影响财报。对于现在的科乐美来说，做单机游戏合集只是 “清库存、炒冷饭、能赚一点是一点”，成本上则是少花一分是一分。老玩家们肯定都知道，合金装备系列，一直都是以文本量巨大、军事术语密集、剧情晦涩等特点著称的，所以要翻译制作《合金装备4》，其实本地化成本并不低，在他们眼里，大陆市场的单机销量并不值得这笔投入。
最后，如今的卡普空、SE、光荣、索尼等等其他日厂，现在几乎所有大厂都把中文当作标配，首发简中、优化国区、甚至专门做中文宣传。但科乐美嘛，就属于头铁的 “顽固派”，管理层老派、决策保守、不愿意再为非核心业务调整流程。加上合金装备这个IP 几乎没有竞品，他们笃定死忠粉们一定会买，就连合金装备5的中文翻译，都是索尼掏钱做的，所以科乐美就更没有动力做中文翻译。大师合集 1 无中文，大师合集 2 依旧无中文，真是一脉相承，摆烂到底。《合金装备4 爱国者之枪》这部作品本身，是一部剧情驱动到极致的作品，战争经济、爱国者系统、基因遗产、人性与战争的反思等等，没有中文理解剧情，意味着大量的路人玩家会被挡在门外；老玩家们的重温，也会少了很多细腻的感动。
也有人说：既然已经登录了全平台，特别是PC 版，那么以后大概率会有民间汉化补丁的出现，那不一样啊兄弟们，民间汉化是情怀，官方中文是态度，我们不能用情怀去原谅态度上的冷漠，我们支持好游戏，但不该支持不尊重我们的厂商。所以，依照惯例，FUCK科乐美!!!
